Dépêche-toi.
- Pas d'affolement ! - Pas d'affolement !
- Restez calme. - Restez calme.
- On s'exerce. - On cultive.
C'est tout naturel.
1, 2, 3...
2, 2, 3...
1, 2, 3...
2, 2, 3...
1, 2, 3...
2, 2, 3...
Quand ces guignols seront partis, brûlez-le.
Lâchez vos outils.
Vous l'avez pas entendu ? Posez-les.
Et vous, pourquoi vous ne les posez pas ?
Hé, Papi.
Merde, je sens qu'on va s'en prendre une.
Ce qu'ils peuvent être impressionnants ces paysans.
Posez-les.
Oui patron, je suis sûr que Suk-tae est toujours en vie.
Ils savent quelque chose, mais veulent rien dire.
Je vais réessayer.
Et si ça ne marche pas,
je les enterrerai vivants, comme vous l'avez dit.
Je comprends. On va s'en occuper, patron.
C'est votre dernière chance. Où est-il ?
On ne se fout pas de vous !
J'ai pour ordre...
de vous enterrer vivant.
On n'est pas dingue, vous savez.
On le connaît même pas, ce gars.
Et vous croyez qu'on risquerait nos vies pour protéger cet enfoiré ?
Vous savez ce que c'est ?
C'est moi qui lui ai offert pour son anniversaire.
Alors, expliquez-moi ce que ça foutait dans votre jardin, hein ?
Bande de mythos, pourquoi c'était là-bas ?
Je le reconnais, vous êtes des gens sympathiques, mais...
si je ne retrouve pas cet enculé, je suis mort !
Alors, dites-moi où il est ?
Vous avez envie de mourir ?
On ne sait rien du tout, alors on va devoir mourir.
Je crois vraiment qu'ils ne savent rien, patron.
Très bien alors, vous allez crever !
- C'est Suk-tae ? - Oui, patron.
- Que lui est-il arrivé ? - Il a rencontré son créateur, patron.
Regarde dans sa main.
Regardez, patron.
Mets ça sur lui.
Ils sont magnifiques, n'est-ce pas ?
J'aimerais que les âmes humaines soient aussi pures que ça.
Je ne comprends pas pourquoi les gens deviennent dingues
quand ils en voient ?
Ils trahissent même leurs amis ! Pourquoi ?
Sont-ils plus importants que les humains ?
Vous avez beaucoup souffert pour le cacher.
Ce n'aurait pas été plus facile si vous l'aviez dit plus tôt ?
Je savais que vous mentez. Alors, j'ai fait ce que j'avais à faire.
Désolé pour tout ça.
Allez voir un médecin si vous avez mal quelque part.
Hé, Papi. Je m'excuse.
Allons-y.
Ces diamants étaient énormes.
Papi...
Hé...
On les rattrape.
Qu'est-ce...
Hé, vous !
Je sentais qu'il allait se passer quelque chose.
J'aurais dû m'en méfier.
Je ne tue pas les gens de façon normale.
Allez ! Approchez !
Réponds.
Ceci est un rappel que votre facture de téléphone n'a pas été payé,
et que votre compte sera suspendu à partir du 27.
À moins que vous régliez le solde impayé avant le 27.
Recule, fils de pute !
Ça va, patron ?
Je vais exploser vos sales gueules !
- Les balles, les balles ! - J'en ai, abruti !
- Il n'est pas chargé. - Il est chargé, trouduc !
Il en a utilisé une pour le hibou, et tu viens de tirer la dernière !
- On court ! - Attrapons-les !
Patron ! Patron !
Une seconde, que je réfléchisse.
Très bien, allez-y, partez. Je vais les attirer ailleurs.
Patron.
Non, patron, je vais le faire. Tirez-vous d'ici.
Pense à ta mère, tu es tout pour elle !
Arrête tes conneries et courez !
Si c'est ce que vous voulez... J'y vais.
- Hae-joo ! - Oui !
Tu dois survivre.
Oui, vous aussi, M. Kim, faites gaffe.
Foutez le camp d'ici, vite.
Patron !
Mais qui êtes-vous réellement ?
- Tu les as ? - Quoi ?
Les diamants.
Les diamants ?
Donne-les-moi.
Vous me surprenez, bande d'enculés.
Vous parlez de ça ?
- Vous le voyez ? - Putain, l'enfoiré.
On descend.
Dieu, je vous en prie, ayez pitié. Alléluia.
Jésus Christ, Bouddha, Mohammed... Quelqu'un, ayez pitié !
Je vous en supplie, aidez-moi, s'il vous plaît.
Alléluia !
Mais où est M. Kim ?
Je sais que tu fais semblant.
Dans le champ, pourquoi as-tu tiré sur la chouette ?
Elle avait trois petits à nourrir.
Les humains n'ont pas le droit
d'enlever des vies, même celles des animaux.
Les humains sont tellement mauvais.
C'était pas un corbeau ? Je croyais que c'en était un.
M. Kim... Allô ?
- Tu peux m'entendre ? - Oui madame.
Alors pourquoi tu es encore là ?
Sors d'ici.
Dehors !
Pourquoi es-tu venu chez moi ?
Dehors !
Je vous en prie, madame.
S'il vous plaît, laissez-moi téléphoner,
ou du moins me cacher ici jusqu'à demain matin.
Je suis mort si je vais dehors.
Peu importe de mourir ici par vous, ou dehors, par ces barjos.
Mais j'ai vraiment mal et...
Dehors !
- Je ne peux même plus bouger. - J'ai dit, dehors !
Hé.
Ta jambe te fait vraiment mal ?
Je l'aurais bien fait tout seul si c'était possible, mais...
j'ai tellement mal que je ne peux pas me défendre contre ces cinglés.
Si ce n'était pas pour ça, pourquoi je resterais là ?
Vous êtes tellement effrayante.
Laissez-moi le téléphone sinon mes hommes vont mourir.
Ça m'est égal de vivre ou mourir,
mais je dois les sauver. Je vous en prie.
Désolée, mais ce téléphone est hors service.
- C'était les villageois ? - Oui, mon ange.
Mon ange ?
Eh bien... tu as l'air vraiment gentille pour un fantôme.
Je suis né en 1974... Et toi ?
- Tu peux m'appeler mon ange... - OK, mon ange.
Ce sont tous des criminels.
Quand ils sont sortis de prison,
le Père de mon orphelinat les a accueillies,
et il a tout fait pour leur donner une nouvelle vie.
Ensuite ils nous ont traîtreusement assassinés, moi et lui
afin de voler le terrain de l'orphelinat.
- C'est bon là ? - Tirez encore.
Où sont les diamants ?
Tu saignes beaucoup ! Enlève ton pantalon.
Quoi ? Pourquoi le pantalon ?
Alors, je mets le pansement dessus.
- T'as pas peur de ça ? - De quoi ?
J'ai entendu dire que les fantômes vierges ont peur de...
l'engin de l'homme.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Tu es sûr ? - Oui, enlève-le.
Je vais le tuer, cet enculé de moine !
- Où sont-ils ? - Je n'en sais rien !
Je dois encore tirer ?
J'allais oublier... C'est quoi ton nom ?
- Han Song-e. - Song-e.
Hé, j'ai vu deux tombes là-bas.
Je t'ai vu, tu sciais une branche, pas vrai ?
J'avais froid, la branche faisait de l'ombre.
De l'ombre ?
T'as envie de me scier aussi, mon ange ?
Tu es vraiment jolie.
Comme un ange.
Les anges aussi sont des fantômes. J'ai souvent entendu ça.
Oui, mes tes yeux...
Croyez-moi, je ne suis pas avec eux.
Je suis qu'un bijoutier.
Ils m'ont forcé à venir ici pour évaluer les diamants.
Sale gonzesse, crève !
Tu sais comme dans les films...
Les fantômes se transforment en monstre.
Tu vois, quelque chose qui fait vraiment peur ?
Tu peux faire ce genre de truc ?
Ou encore mieux, comme ça ?
- Mes yeux sont-ils horribles ? - Non, du tout.
Tu es vraiment jolie,
avec ta peau douce, et tes lèvres mauves
qui font vraiment ressortir...
tes yeux.
C'est juste quand tu fixes,
ou que tu regardes à gauche comme ça...
Franchement, c'est flippant.
Mais les yeux des humains sont encore plus effrayants.
Oui, les humains sont effrayants.
Les enfoirés.
Pourquoi ils t'ont tuée ? Comment tu es morte ?
Raconte-moi, de quelle façon ils t'ont tuée ?
Allez, dis-le-moi, s'il te plaît...
- Pourquoi les mains ? - Tu veux le savoir, non ?
Concentre-toi !
- Regarde ! Ces enculés ! - J'ai pas encore commencé.
J'ai cru... voir quelque chose.
Alors, l'histoire de ton passé à la télé était fausse ?
Ferme les yeux et concentre-toi.
Eh bien... je ne vois rien.
La maison des enfants
Acte de propriété
Accélère !
Allons nous venger !
- Non. - Pourquoi ?
Je ne peux pas.
Pourquoi ça ?
J'ai vu plein de films où les fantômes maudissaient les méchants.
Ils prenaient même possession des corps humains pour se venger.
Tu m'as montré que tu pouvais le faire, alors pourquoi tu n'essayerais pas ?
La vengeance me rendra-t-elle la vie ?
Ça me rend dingue.
Tu ne mérite pas d'être un fantôme !
Tu ne te sens pas humiliée ?
Tu n'as aucun ressentiment ?
Les fantômes devraient avoir de la rancœur !
Tu dois déchaîner ta fureur !
Que tu puisses aller au ciel, et reposer en paix.
Pour les autres orphelins ! Et le Père de l'orphelinat !
Tu es trop gentille !
Très bien alors, oublie-les ! Laisse tomber !
Si tu veux qu'ils vivent avec ton sang sur leurs mains, c'est ton problème !
Assieds-toi !
Regarde, tu saignes encore !
Nom de dieu... !
Tu es triste ?
- Pourquoi ? - Parce que... tu m'as crié dessus !
Vous l'avez trouvé ?
Sortez-le.
- Va-t'en. - Je suis désolé, mon ange...
Écoute-moi bien, d'accord ?
Sors d'ici et sauve-toi par le même chemin que quand t'es arrivé.
Patron ! Patron !
- Si tu fais vite, tu peux t'en sortir. - Comment ça ?
Dépêche, je te dis !
- Qu'est-ce qui se ramène ? - Tu perds du temps, cours !
OK, j'y vais.
Je reviendrai. À plus tard.
Si on se revoit.
Qu'est-ce... ? Je suis déjà passé par là !
- Mais qui êtes-vous ? - Viens avec moi.
- Où ? - Dans un meilleur endroit.
Sauve-toi par le même chemin que quand t'es arrivé.
Fais vite si tu veux vivre.
Cours !
Moi aussi, je connais un meilleur endroit.
Je passe devant.
- Incroyable ! - Il n'est pas mort !
Il doit être possédé.
Cet enfoiré est increvable.
Patron !
M. Kim !
- Ils vont l'étriper. - Non !
Fais-moi d'abord une anesthésie, enculé !
Ce ne sera pas long, ferme les yeux.
- Quoi ? Il est encore vivant ! - Il est aussi possédé par un fantôme !
Comme un chat qui a sept vies !
Suk-tae, fils de pute !
Ne posez pas la main sur lui ou je...
Hé, on dirait Song-e.
C'est toi, Song-e ?
N... Non !
C'est Song-e. C'est elle !
Cette salope ne s'arrêtera jamais.
Se servir d'un cadavre maintenant ?
- Arrêtez ça, tout de suite ! - Song-e, c'est toi, pas vrai ?
Je suis Hak-gyu. Tu te souviens de moi ?
C'est pas tes affaires.
- Ne t'en mêle pas. - Non !
Pourquoi on lui a fait une tombe ? On aurait dû l'incinérer !
T'es qu'un esprit, reste en dehors des affaires humaines !
Je n'arrive pas à croire !
T'as oublié ce que tu m'as fait ?
Song-e quitte ce monde, OK ?
Désolé, mais je ne peux pas.
Je compatis avec tous les enfants de l'orphelinat, mais...
On était désespérés et on avait besoin d'un endroit où vivre.
En commettant des meurtres ?
C'est de l'histoire ancienne. Ça fait trois ans !
- On ne peut plus rien faire ! - Il a raison.
Et ce n'est pas bien pour un fantôme de parler aux humains !
Choon-shik, continuons ce qu'on a commencé.
Si tu touches à ce couteau... je...
Tu feras quoi ?
Song-e, non !
Suk-tae tue-les tous.
Merde ?
Il est mort ?
- Choon-shik ! - Je t'ai dit d'arrêter !
Laissez les partir, laissez-les.
Crève, salope !
Hé arrête, c'est pas Song-e ! C'est moi, Hak-gyu.
Je sais !
Les humains sont tellement mauvais.
C'est ce chant !
Non, pas maintenant !
Éteins ça !
Arrêtez ça, fils de pute.
Song-e !
Song-e...
Quelle garce !
- Il a perdu. - Attendez, il y a plus de diamants !
Au moins 500, les gars.
À chaque fois on en récupère au moins 500 !
Ce que j'ai dans l'estomac, c'est rien du tout.
Où sont-ils ?
- Au bureau, dans le coffre-fort. - N'essaye pas de nous avoir !
Si vous ne me croyez pas, vous avez qu'à m'ouvrir !
Il raconte des conneries.
- Tenez-le bien ! - Tenez-le bien !
Attendez !
Étripe-le !
- Attendez ! - Arrête !
C'est la vérité ?
Si ce n'est pas vrai...
vous pourrez m'écorcher vif.
On laisse les diamants dans son estomac pour l'instant.
Mais ça ne veut pas dire qu'ils peuvent partir.
Si on sait que t'as menti, on t'écorchera vivant, compris ?
Donne-moi l'adresse.
Suivez la grande route vers le nord...
Ensuite, une fois traversé le pont, c'est dans la rue principale.
On y va.
Où est Choon-shik ?
Choon-shik !
Où a-t-il trouvé les lunettes de soleil ?
Vous dites que vous leur avez donné l'adresse de nos rivaux ?
Oui.
Leur patron est dégoûté depuis qu'on a piqué leur territoire.
Alors, c'est sûr qu'ils seront accueillis chaleureusement.
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
On fait quoi si on ne l'étripe pas ? On attend qu'il chie ?
- Joo-ri, tu trieras la merde ! - C'est répugnant !
- Comment on calcule... ? - Tu ne sais pas à calculer ça, idiote ?
Tu divises par dix.
- Alors si on a 500 diamants. - OK, voilà comment.
Ma famille aura 150, toi 100 et toi 100.
Et si un diamant vaut 10 000 dollars,
combien ça fera en tout ?
- 1 million et demi de dollars ! - Putain, on est riche !
C'est pas tant que ça.
Vous commencez.
Tu plaisantes ? Toi d'abord, imbécile.
Jouons aux mots qui se suivent.
T-R-O-U
R-O-U-S-S-E
S-E-X-E
E-X-C-I-T-É
T-E-Q-U-I-L-A
LA-LA-LA
Ce n'est pas un mot, patron.
Vous ne regardez pas les Schtroumpfs ?
LA-LA-LA
- Vous saisissez ? - Oui, patron.
- J'ai raison, non ? - Merde, j'arrête.
T'insiste trop, connard.
Qu'est-ce... que t'as dit ?
C'est quoi ce LA-LA-LA ?
T'es carrément débile de parler comme ça au patron !
Hae-joo, viens là.
Kim Yang-e !
- Kim Yang-e ? - Tu m'as dit de pas t'appeler "patron".
T'es qu'une petite gonzesse qui ne sait jamais quand s'arrêter.
J'en ai marre de tes conneries !
Enculé !
- Enculé ? - Oui, t'es un enculé !
Choon-shik, tu me fais peur, ralentis !
Oui relaxe, roule moins vite.
Ça ne veut pas dire qu'on va bientôt mourir.
- Tu veux me tuer ! - Fils de pute.
Et tu te prends pour un caïd ? Un "manieur de couteau" ? Mon cul !
Chien fou, pourquoi t'as emmené cet enfoiré qui ressemble à Sméagol ?
Tu veux me briser le cou ? Tu vas faire quoi ?
- Je n'en peux plus ! - Vas-y, amène-toi ! Allez !
C'est comme être au paradis !
Quelle sensation !
- Pourquoi t'as éteint la radio ? - On s'amusait bien.
Les humains sont tellement mauvais.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Dieu vous punira.
Hé, Choon-shik !
C'est encore cette salope !
Je vous emmène dans un monde meilleur !
Attention ! Route dangereuse.
Tu veux me tuer ? Tu peux rien faire sans tes couteaux, hein ?
T'es mort !
- Accrochez-vous ! - Non !
Oh, ça marche !
Ça craque !
Non ! Non !
Oh non, Jésus Christ !
Tu te crois où ? En pique-nique ?
Un putain de pique-nique ?
Par là ! Tu ne sais pas couper l'herbe !
- Là-haut aussi ! - Attention !
Hé, fait ça bien ?